Showing posts with label vernacular language. Show all posts
Showing posts with label vernacular language. Show all posts

Tuesday, 3 July 2018

Whether correctness of translated copy of vernacular language should be decided at initial stage?

 The issue of supply of copies has also been appropriately dealt with as copies of a transcript and the CD were supplied as also the translation thereof. This is not the stage to verify as to whether the translation correctly reflects what was said. In any case it would be a doubtful proposition whether it was mandated that a translation should also be filed that being possibly a part of the requirement of the High Court Rules since the record had to be in English.

IN THE SUPREME COURT OF INDIA

Civil Appeal No. 10863 of 2017

Decided On: 08.03.2018

Abdulrasakh Vs. K.P. Mohammed and Ors.

Hon'ble Judges/Coram:
Jasti Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul, JJ.

Citation:(2018) 5 SCC 598
Print Page

Sunday, 16 April 2017

Whether auction sell can be set aside on ground of non publication of auction notice in vernacular language?

Non-compliance of statutory requirements of publication of possession notice and auction notice in vernacular language rendered the statutory requirement as farce. There should be purposeful compliance of the provisions of law and it cannot be reduced to an empty formality. The requirement to cause publication in ‘vernacular language’ in the newspaper is fundamental and the statutory requirement which cannot be compromised. It is not for the borrower or guarantor to establish that non-publication of the said notices in -‘vernacular language’ in the newspaper has caused any prejudice to its cause. It is for the Respondents to establish that non compliance of the statutory requirements has not caused any prejudice at all.
42. In view of the above, both the writ petitions succeed and are allowed. All proceedings subsequent to notice under Section 13(4) of the Act, 2002 being in flagrant violation of the statutory provisions are liable to be quashed. The case is squarely covered by the judgments of the Apex Court referred to above, wherein the Apex Court held that not following the statutory provisions itself is a good ground for quashing the confirmed sale.
In the High Court of Allahabad
(Before Mahesh Chandra Tripathi, J.)
Ashok Kumar v.
Authorized Officer, Punjab National Bank And Others .
And
Writ - C No. - 66988 of 2012

Decided on February 10, 2017, 
Citation: 2017 SCCONLINE ALL 333
Print Page