Showing posts with label interpreter. Show all posts
Showing posts with label interpreter. Show all posts

Friday, 14 April 2023

Bombay HC: Precaution to be taken by the court before recording evidence Mentally retarded victim of sexual offence

Further, it is to be noted that P.W. 4, in his cross-examination, specifically stated that his sister had not told the name of the accused. In the background of these statements, the testimony of P.W. 5-victim is required to be considered. Though she was mentally retarded, it appears that the learned Trial Judge recorded her testimony. Rather it was the decision by the prosecution to examine the victim though she was mentally challenged. Section 118 of the Indian Evidence Act specifies who may testify. It is prescribed that all persons shall be competent to testify unless the Court considers that they are prevented from understanding the questions put to them, or from giving rational answers to those questions, by tender years, extreme old age, disease, whether of body or mind, or any other cause of the same kind. Therefore, the said Section rather gives a discretion to the Court to consider whether a witness prevented from testifying himself or herself due to above-said in capacities. The explanation of Section 118 of the Evidence Act states that a lunatic is not incompetent to testify, unless he is prevented by his lunacy from understanding the questions put to him and giving rational answers to them. Under such circumstance, even a lunatic/mentally challenged person can also testify, but it would be for the Court to consider the capacity of such witness. With this legal position, if we consider the testimony of P.W. 5, it appears that even the oath was administered to the witness. Before administering oath, whether certain questions were put to the victim to testify, whether she is able to give rational answers is not reflected. A note has been taken that witness being mentally retarded, her brother, who can understand the language of the witness and, therefore, he was ordered to stand near the witness box to interpret her statement. We find that proper procedure has not been adopted by the learned Trial Court to record the testimony of P.W. 5-victim. Whether she had given answers by gestures or any other language, is not clarified. Further, P.W. 1-brother of the victim who was allowed to stand nearby the victim when victim's testimony was recorded, his own testimony as P.W. I was recorded on 14.10.2014, whereas the victim's testimony was taken on 06.02.2015. In the note it is stated that he was given the job of an interpreter. If it is so, then again oath ought to have been administered to the interpreter before recording the testimony of the victim. With these procedural lacuna's, we try to consider what the victim has stated. She has stated that she has two brothers and two sisters. P.W. 1 is the elder brother. The year prior to her deposition, P.W. 1 was out of village. Male issue was begotten to her from guest . Then it appears that five photographs were shown to witness and she was asked to identify the "Guest" out of those five photographs and then it is stated that she identified the guest in photograph No. 3 and shown to the Court and that photograph is marked as Exhibit-26. Then she has stated that the accused present in the Court is the same guest. We failed to understand what kind of procedure was adopted. The Trial Court has no clarified, who were those other four persons, whose photographs were shown to the victim. When the accused was present before the Court, then why this task was undertaken by the learned Presiding Officer. It is then certain that in her examination-in-chief, she has not given the name of the accused, but she named him as 'guest' . The learned APP who was conducting the matter before the Trial Court has not taken pains to ask the relationship of the accused and how accused could have been termed as 'guest' . In cross-examination, it has been taken on record that she has two sisters. Both are married and the husband of sister is called as 'guest' . Now, going back to testimony of P.W. 1, at the cost of repetition, it can be said that P.W. 1 has not disclosed that accused is the husband of sister. Further, the victim in her cross-examination has stated that the male issue she had begotten was not from the accused, who is present before the Court. That means, she is denying the said fact. Before we further analyse this fact, it is to be noted that in the testimony of P.W. 1, it was not brought on record that the victim delivered a child and what happened to the child. 

 IN THE HIGH COURT OF BOMBAY (AURANGABAD BENCH)

Criminal Appeal No. 306 of 2016

Decided On: 15.03.2023

Suresh Devidas Malche Vs The State of Maharashtra

Hon'ble Judges/Coram:

Vibha Kankanwadi and Y.G. Khobragade, JJ.

Author: Vibha Kankanwadi, J.

Citation: MANU/MH/0997/2023,2023 Lawweb (Bom HC ) 22.

Print Page

Sunday, 14 June 2020

Whether it is mandatory for court to administer oath to interpreters if evidence is recorded through interpreters?

Plain reading of the said Section shows that it mandates to administer oaths to interpreters. However, Section 7 of the said Act shows that the proceedings and the evidence are not invalidated by omission of oath or irregularity. The said Section is reproduced herein below:

"7. Proceedings and evidence not invalidated by omission of oath or irregularity.-No omission to take any oath or make any affirmation, no substitution of any one for any other of them, and no irregularity whatever in the administration of any oath or affirmation or in the form in which it is administered, shall invalidate any proceeding or render inadmissible any evidence whatever, in or in respect of which such omission, substitution or irregularity took place, or shall affect the obligation of a witness to state the truth."

Though Section 7 of the Oaths Act is always available not to throw the case of the prosecution for not administering oaths to interpreters, every Courts before whom evidence of witnesses is recorded and witnesses are not knowing language of the Court and evidence of such witnesses is required to be recorded through interpreters, the Courts should ensure that oaths should also be administered to the interpreters, in view of mandate of Section 4 of the Oaths Act.

IN THE HIGH COURT OF BOMBAY (NAGPUR BENCH)

Criminal Appeal No. 518 of 2018

Decided On: 21.02.2019

 Nagesh  Vs. The State of Maharashtra

Hon'ble Judges/Coram:
V.M. Deshpande, J.

Print Page

Sunday, 5 June 2016

Delhi HC: Procedure for recording evidence of deaf and dumb witness

While dealing with the mode of recording, non-administration of oath
to a deaf and dumb witness and involving an interpreter for understanding
the evidence of such a witness, the Supreme Court in the decision reported
as (2012) 5 SCC 789 State of Rajasthan Vs. Darshan Singh @ Darshan Lal  held:
“26. The object of enacting the provisions of Section 119 of
the Evidence Act reveals that deaf and dumb persons were
earlier contemplated in law as idiots. However, such a view has
subsequently been changed for the reason that modern science
revealed that persons affected with such calamities are
generally found more intelligent, and to be susceptible to far
higher culture than one was once supposed. When a deaf and
dumb person is examined in the court, the court has to exercise
due caution and take care to ascertain before he is examined
that he possesses the requisite amount of intelligence and that
he understands the nature of an oath. On being satisfied on this,
the witness may be administered oath by appropriate means
and that also with the assistance of an interpreter. However, in
case a person can read and write, it is most desirable to adopt
that method being more satisfactory than any sign language.
The law requires that there must be a record of signs and not
the interpretation of signs.
 IN THE HIGH COURT OF DELHI AT NEW DELHI

Judgment Delivered on: June 03, 2016
 CRL.A. 751/2014 

CHANDER SINGH     Vs   STATE 

CORAM:
HON'BLE MS. JUSTICE MUKTA GUPTA

Print Page

Saturday, 26 May 2012

Supreme Court: Procedure for recording evidence of deaf and dumb witness

A deaf and dumb person is a competent witness. If in the opinion of the Court, oath can be administered to him/her, it should be so done. Such a witness, if able to read and write, it is desirable to record his statement giving him questions in writing and seeking answers in writing. In case the witness is not able to read and write, his statement can be recorded in sign language with the aid of interpreter, if found necessary. In case the interpreter is provided, he should be a person of the same surrounding but should not have any interest in the case and he should be administered oath.

Supreme Court of India

State of Rajasthan Vs. Darshan Singh @ Darshan Lal

[Criminal Appeal No.870 of 2007]

Bench: B.S. Chauhan, Dipak Misra

Print Page