Showing posts with label Marathi language. Show all posts
Showing posts with label Marathi language. Show all posts

Friday, 26 June 2026

Best Websites for Converting Marathi Judgments into English

 Converting a Marathi court judgment into English is now easier because several websites allow the user to upload the full PDF and receive an English version in return. This is particularly useful where judgments are downloaded from the eCourts portal in text-based PDF form and a quick working translation is needed for reading, review, or research.

At the same time, not every translation website is equally suitable for legal documents. A good platform for this purpose should support full-document upload, Marathi-to-English translation, layout preservation, and, ideally, better handling of court orders or legal terminology.

Why website-based conversion is useful

Print Page

Friday, 18 February 2022

Whether Session trial is vitiated, if the court has not recorded evidence of witnesses in vernacular or Marathi language?

  The learned Additional Sessions Judge by accepting the

pursis (Exhibit 19) recorded the evidence of almost all the

witnesses in English language. The said pursis dated 15th January,

2014 reads thus;

"That, the above mentioned matter is on today's

board for hearing. Accused has no any objection if

recorded deposition in only English language.

Hence, this pursis"

The said pursis indicates that the accused had no objection

in recording the deposition in English language when, in fact, it

seems that the accused were illiterate rustic persons who are not

expected to know the procedural law. Secondly, the pursis was

signed by one Advocate Kokate. It was not a joint pursis given by

Counsel Mr. Kokate for accused No.1 and 2 and Additional Public

Prosecutor. Rather, Additional Public Prosecutor appears to have

put his signature beneath the signature of Advocate Kokate. The

learned Additional Sessions Judge had simply endorsed 'filed'.{Para 78}

79. As a matter of fact, the learned Additional Sessions Judge

appears to have fallen into grave error in not recording the

evidence of prosecution witnesses in Marathi which is the

language of the District Courts in the State of Maharashtra. In our considered view, due to such a lapse on the part of the learned Additional Sessions Judge, a failure of justice has been occasioned and the proceedings stand vitiated.

IN THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY

CRIMINAL APPELLATE JURISDICTION

CONFIRMATION CASE NO.1 OF 2017

The State of Maharashtra  Vs. Rahimuddin Mohfuz Shaikh @ 

John Anthony D'Souza @ Babu @ Baba 


CORAM : SMT. SADHANA S. JADHAV &

PRITHVIRAJ K. CHAVAN, JJ.

PRONOUNCED ON : 25th November, 2021.

JUDGMENT: [Per Prithviraj K. Chavan, J.]

Print Page

Sunday, 14 October 2018

Whether court can direct litigant to furnish English translation of pleading if it is in Marathi language?

 We have heard the learned Counsel for petitioner. The
petitioners are aggrieved by a circular which is annexed at Exh.A
and B issued by the Civil Judge, Senior Division, Panvel. By the
said circular, the Civil Judge, Senior Division Panvel has directed all
litigants and Advocates that all pleadings which are to be filed in the
Panvel Court should be in Marathi language only. In our view, the
said circular is patently illegal, since English is also the language of
the Court. As such, we direct the Civil Judge, Senior Division, Panel
to accept all the pleadings which are in English language. However,
pleadings in Marathi language be also accepted with undertaking to

furnish English translation of the same if required.
IN THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY
CIVIL APPELLATE JURISDICTION
WRIT PETITION NO.4102 OF 2017

Mrs. Neelam Abhijeet Kadam Vs The State of Maharashtra 

CORAM : V.M.KANADE &
C.V.BHADANG, JJ.
DATE : 2nd May 2017.

Print Page