Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Friday, 26 June 2026

Best Websites for Converting Marathi Judgments into English

 Converting a Marathi court judgment into English is now easier because several websites allow the user to upload the full PDF and receive an English version in return. This is particularly useful where judgments are downloaded from the eCourts portal in text-based PDF form and a quick working translation is needed for reading, review, or research.

At the same time, not every translation website is equally suitable for legal documents. A good platform for this purpose should support full-document upload, Marathi-to-English translation, layout preservation, and, ideally, better handling of court orders or legal terminology.

Why website-based conversion is useful

Print Page

Sunday, 24 August 2025

How to translate marathi document in English in Google docs?

 Here’s how you can upload a file to Google Docs and use the built-in translate feature:

Step 1: Upload a File to Google Docs

  1. Go to Google Drive (drive.google.com) and sign in with your Google account.

  2. Click on the “+ New” button on the left sidebar.

  3. Select “File upload” from the dropdown menu.

  4. Choose the file (e.g., your Marathi notes in Word, PDF, or text format) from your computer.

  5. The file will be uploaded to your Google Drive.

Print Page

Saturday, 25 May 2024

Under which circumstances the alleged wrong translation of deposition becomes binding on the party?

 The applicant's mother had specifically admitted that jewellery was gifted to respondent no.1 during her wedding. The other witnesses were examined on behalf of applicant to salvage this situation by deposing that the translation was not correct from Kutchi to English and in fact what the mother meant to say is that jewellery was loaned to respondent no.1. Admittedly, after the evidence was led no application has been made to correct the translation of the deposition of mother of applicant from Kutchi to English and the evidence now forms part of judicial record which has been transcribed as having identified the jewellery in the photographs as well as identifies the same as gifted to respondent no.1.

IN THE HIGH COURT OF BOMBAY

Crim. Revision Application No. 234 of 2023

Decided On: 22.03.2024

Kaushal  Vs. Jyoti 

Hon'ble Judges/Coram:

Sharmila U. Deshmukh, J.

Citation:  MANU/MH/1955/2024.

Read full Judgment here:  Click here.

Print Page

Under which circumstances the court can grant compensation to wife in domestic violence Act proceeding in absence of specific prayer for its grant?

The submission of Mr. Deshmukh is that in absence of any prayer under section 18 of the DV Act, the award of compensation is unjustified. I have already discussed the said aspect hereinbefore. It is not necessary that the relief in respect of each and every clause of section 18 clauses (a) to (f) of the DV Act should be sought. As far as the quantum of compensation is concerned the provisions of DV Act do not lay down any strait jacket formula for computing the same and the same has to be ascertained by taking into consideration the entire facts and circumstances of case. {Para 80}

 IN THE HIGH COURT OF BOMBAY

Crim. Revision Application No. 234 of 2023

Decided On: 22.03.2024

Kaushal  Vs. Jyoti 

Hon'ble Judges/Coram:

Sharmila U. Deshmukh, J.

Citation:  MANU/MH/1955/2024.

Print Page

Sunday, 14 October 2018

Whether court can direct litigant to furnish English translation of pleading if it is in Marathi language?

 We have heard the learned Counsel for petitioner. The
petitioners are aggrieved by a circular which is annexed at Exh.A
and B issued by the Civil Judge, Senior Division, Panvel. By the
said circular, the Civil Judge, Senior Division Panvel has directed all
litigants and Advocates that all pleadings which are to be filed in the
Panvel Court should be in Marathi language only. In our view, the
said circular is patently illegal, since English is also the language of
the Court. As such, we direct the Civil Judge, Senior Division, Panel
to accept all the pleadings which are in English language. However,
pleadings in Marathi language be also accepted with undertaking to

furnish English translation of the same if required.
IN THE HIGH COURT OF JUDICATURE AT BOMBAY
CIVIL APPELLATE JURISDICTION
WRIT PETITION NO.4102 OF 2017

Mrs. Neelam Abhijeet Kadam Vs The State of Maharashtra 

CORAM : V.M.KANADE &
C.V.BHADANG, JJ.
DATE : 2nd May 2017.

Print Page

Tuesday, 3 July 2018

Whether correctness of translated copy of vernacular language should be decided at initial stage?

 The issue of supply of copies has also been appropriately dealt with as copies of a transcript and the CD were supplied as also the translation thereof. This is not the stage to verify as to whether the translation correctly reflects what was said. In any case it would be a doubtful proposition whether it was mandated that a translation should also be filed that being possibly a part of the requirement of the High Court Rules since the record had to be in English.

IN THE SUPREME COURT OF INDIA

Civil Appeal No. 10863 of 2017

Decided On: 08.03.2018

Abdulrasakh Vs. K.P. Mohammed and Ors.

Hon'ble Judges/Coram:
Jasti Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul, JJ.

Citation:(2018) 5 SCC 598
Print Page

Sunday, 30 August 2015

Whether information under RTI is to be supplied in Hindi even though information is in English?

This aspect needs clarification. It is true that the
proceedings in a High Court are in English language.
Therefore by and large “records” are in English. Yet is the
public information officer also bound to supply the “record”
in “Hindi”, even when it is specifically requisitioned though
originally the records are in English. The answer to this
would be in negative. This is not the intent or the mandate of
the Act. This is for two reasons. Firstly, the definition of
“right to information” itself states that a citizen has access to
information which is “held” by or under the control of any
public authority. Obviously since the “information” in the
form of a record is “held” by the public authority in English,
it has to be supplied in that language. Secondly, even Section
4 (4) of the Act, which has been referred above, states that
the obligation of the Public Authority is to “disseminate” 16
“information” in local language but with considerations of
“local language” as well as “cost effectiveness” alongwith
other consideration. The cost of translation of all record in
“Hindi” would be immense and would be practically not
possible. As such the records can only be given as they exist.
The public authority i.e. High Court in the present case, is
not obliged to translate records into Hindi, and furnish them
even when requisition is so made.”
IN THE HIGH COURT OF UTTARAKHAND AT NAINITAL
SPECIAL APPEAL NO. 62 of 2010
State Consumer Disputes Redressal Commission
V
Uttarakhand State Information Commission and others.

Dated : 26th May, 2015
Coram : Hon’ble K.M. Joseph, C.J.
 Hon’ble V.K. Bist, J.

Citation;AIR 2015Uttarakhand 106
Print Page

Sunday, 17 February 2013

Whether it is permissible for judge to translate statements from language of parties to language of court?

Assuming that the deceased gave her statement in her own language, the dying declaration would not vitiate merely because it was recorded in a different language. We hear in mind that it is not unusual that courts record evidence in the language of the court even when witnesses depose in their own language. Judicial officers are used to the practice of translating the statements from the language of the parties to the language of the court. Such translation process would not set either the admissibility of the statement or its reliability, unless there are other reasons to doubt the truth of it.

Supreme Court of India
State Of Rajasthan vs Bhup Ram on 13 January, 1997
Print Page